Аут (out) - а) непопадание мяча в корт; а) возглас судьи констатирующий приземление мяча за пределами теннисной площадки.
Баланс (balance) ракетки - характеристика ракетки, указывающая на положение её центра тяжести относительно геометрического центра. Баланс может быть: "нейтральным", когда центр тяжести совпадает с геометрическим центром; "в головку" - смещён в сторону обода; "в ручку" - смещён в сторону ручки.
Бампер (bumper) - полоска пластика, которая накладывается на струнные отверсти верхней части обода ракетки для предохранения обода от царапин при соприкосновении ракетки с поверхностью корта.
Банданна (bandanna) - повязка на голове, предназначенная для предотвращения скатывания капель пота со лба на глаза.
Блок-воллей (block-volley) - блокирующий удар с лёта.
Бол-бой (ball boy) - мальчик, собирающий и подающий мячи, в паузах между розыгрышами очка или неудачной первой подачи.
Бол-герл (ball girl) - девочка, собирающая и подающая мячи, в паузах между розыгрышами очка или неудачной первой подачи.
Брейк (break) - выигрыш гейма на подачи соперника.
Брейк-пойнт (break point) - ситуация, при которой принимающий подачу игрок, в случае выигрыша следующего розыгрыша мяча, выигрывает и гейм (например, при счёте 15:40, "Меньше").
Бэк-спин (Бекспин) (backspin) - удар с нижним вращением, подрезка.
Бэкхэнд (Бекхенд) (backhand) - удар, при котором кисть, сжимающая ракетку, обращена к мячу тыльной стороной.
Валд-карт (wild сart) - специальный допуск либо молодого перспективного игрока организаторами турнира к участию в основной сетке, либо заслуженного игрока имеющего низкий рейтинг, из-за пропуска большого количества турников не по его вине, либо представителя топ-50 для участия вчелленджер-турнире, либо теннисиста для которого этот допуск куплен.
"Вамос!" (vamos!) - подбадривающий возглас типа "Давай!" (аналогично "Комон!").
Виннер (winner) - удар, в результате которого выигран розыгрыш очка.
Воллей (volley) - удар с лета.
Гандикап (handicap) - преимущество в счёте, предоставляемое более слабому сопернику с целью уравновешивания шансов на победу (то же, что и фора).
Гейм (game) - игра в сете, в которой ведется отдельный счет, а подача осуществляется только с одной стороны корта.
Гейм-бол (game ball) - розыгрыш решающего очка в гейме.
Гейм-пойнт (game point) - то же, что и гейм-бол.
Гренд Слэм (Grand Slam) - "Большой шлем" символический приз, предполагающий победы за один год в 4-х открытых чемпионатах: Австралии (Australian Open), Франции (French Open), Англии (Wimbledon), США (US Open).
Грип (grip) - хватка ракетки (способ держания ракетки в руке).
Грип (grip) - базисная обмотка ручки ракетки из натуральной кожи или уплотненных искусственных материалов (толщиной 1,5-2,3 мм), которая наматывается на каркас ручки. Обеспечивает комфортный и плотный контакт ладони с ручкой, поглощение пота, частичное гашение вибрации и отдачи ракетки при её контакте с мячом. Может быть с внутренним клеевым слоем и без него.
Дефолт (default) - отстранение игрока от участия в соревновании из-за нарушение Кодекса поведения игрока.
Дисквалификация (disqualification) - лишение права принимать участие в соревнованиях в течении определенного периода, установленного компетентным спортивным органом.
Драйв (drive) - сильный, хлесткий удар.
Драйв-воллей (drive-volley) - размашистый удар слета, при котором мячу придается верхнее вращение.
Дрес-код (dress-code) - свод требований по форме одежды. Является разделом в "Кодексе поведения игроков".
Дроп-воллей (drop-volley) - укороченный удар с лета.
Дроп-шот (drop-shot) - укороченный резаный мяч, который имеет низкий "умирающий" отскок и часто отскакивает в обратном направлении или резко в сторону.
"Ком он!" (Come on) - подбадривающий возглас типа "Давай!" или "Вперед!".
Квалифайер (qualifier) - квалификант, т.е. игрок, сумевший успешно пройти квалификационное (отборочный) турнир и попасть в основную турнирную сетку.
Квалифайн (qualifying) - отборочный этап соревнований, победители которого попадают в основную стадию турнира.
Кикс (kicks) - неудачный удар, после которого мяч летит по не прогнозированному направлению и/или траектории. "Киксануть" (сленг) - неудачно ударить.
Код (code) - наказание по шкале штрафов, назначаемое игроку судьей на вышке или главным судьей за нарушение Кодекса поведения игрока. Первое нарушение - предупреждение; второе - присуждение очка в пользу соперника; третье и последующие - присуждение гейма в пользу соперника.
Корт (court) - площадка для игры в теннис.
Кренгельс (cringles) - пластиковые полоски с муфтами (кембриками) для струн, которые устанавливаются по внешней стороне обода. Предназначены для предохранения обода от продавливания его натянутыми струнами.
Кросс (cross) - мяч, посланный по диагонали из одного угла площадки в другой.
Кросс-корт (cross-court) - то же, что и кросс.
Лайнсмэн (linesman) - судья на линии.
Лаун-теннис (lawn tennis) - первоначальное название тенниса, обозначающее "теннис на траве". Дословный перевод "теннис на лужайке". Термин использовался с 1874 по 1977 годы.
Лаки лузер (lucky loser) - игрок, проигравший квалификационный отбор, но включенный организаторами в основную сетку турнира, если такое включение предусмотрено положением турнира. Дословный перевод - "проигравший счастливчик"
Лет! (let) - судейское выражение, означающее, что очко следует переиграть, в том числе и при подаче, когда мяч, задевая сетку, попадает в зону подачи.
Мастерс (masters) - турнир высшей категории в серии турниров Ассоциацией Теннисистов-Профессионалов (АТР).
Матч (match) - спортивная встреча, определяющая победителя.
Матчбол (Матч-бол) (match ball) - розыгрыш решающего очка в матче.
Матч-пойнт (match point) - то же, что и матч-бол.
Матч тай-брейк (match tie-break) - альтернативная система подсчёта, когда счёт в матче посетам становится 1:1 или 2:2 (в пятисетовом матче), для определения победителя играется одинтай-брейк (до 7 или 10 очков преимуществом в 2 очка). Этот тай-брейк заменяет решающий сет.
Мидсайз (midsize) - средний размер головки ракетки.
Микст (mixed) - смешанный парный разряд (команда, состоящая из теннисиста и теннисистки).
Мини-брейк (mini-break) - выигранное очко в тай-брейке на подаче соперника.
Нет! (net) - возглас судьи, фиксирующий во время подачи касание мячом сетки.
Нет-бол (net-ball) - выигрыш очка, после того, как перелетевший через сетку мяч коснулся ее, и противник не смог его отыграть.
Нет-ройнт (net-point) - очко выигранное ударом у сетки.
Ноу-Эд (No-Ad; полностью - No Advantage) - название альтернативной системы подсчета очков вгейме, при которой, когда счёт становится "Ровно" разыгрывается решающее очко. Принимающий должен выбрать, в каком поле подачи он будет принимать мяч (левый или правый квадрат). В парном разряде решается, кто из игроков будет принимать. В смешанном разряде, если подает мужчина, он должен подавать решающее очко в поле, в котором принимает мужчина пары соперника, а если подает женщина, то в поле, в котором принимает женщина. Игрокам в парном и смешанном разрядах не разрешено менять поля приема перед розыгрышем решающего очка. Игрок (пара), выигравший решающее очко, выигрывает гейм.
Овергрип (overgrip) - сменная лента (обмотка), которая наматывается на основной грип ручки ракетки для уменьшения скольжения за счет поглощения пота и жировых выделений ладони (толщиной 0,38-0,75мм).
Оверсайз (oversize) - сверхбольшой размер головки ракетки.
Пласировка (placement) - направление мяча в намеченное место (прицельный удар по "месту").
Плей-офф (play-off) - система соревнований, при которой, проигравший завершает своё участие в турнире (аналогично олимпийской системе). В теннисе используется, когда на начальной стадии проводятся встречи в подгруппах по круговой системе (раунд робин), а затем проводится плей-офф - победители подгрупп встречаются между собой. Проигравший - "выбывает", победитель проходит в следующий круг. И так до финала.
Плей-офф раунд (play off round) - предварительный круг в турнирах "Кубка Дэвиса" и "Кубка Федерации", в котором участвуют проигравшие в первом круге команды Мировой (высшей) группы и победители зональных групп. Победители на следующий год получают место в Мировой группе.
Пойнт (point) - очко, как наименьшая единица счёта.
Просет (pro set) - матч, состоящий из одного сет, который, играется до восьми выигранных геймов, а не до шести, как в обычном сете.
Ранжирование (ranking) - международная система начисления очков, определяющая положения игрока относительно других по результатам участия в турнирах.
Раунд (round) - в русской терминологии принят термин - "круг", означающий (при олимпийской системе определения победителя) проведение матчей, победители которых проходят в следующий круг соревнований и так до тех пор, пока не останутся два игрока, которые в финале разыгрывают звание победителя или чемпиона.
Раунд робин (round robin) - круговая система соревнований (с розыгрышем всех мест), при которой, каждый участник играет со всеми другими участниками. В календарях соревнований обозначается как "RR" В теннисных турнирах часто используется на начальной стадии, когда все участники разбиваются на 2, 4 или 8 подгрупп. На следующих стадиях проводится плей-офф, когда победители подгрупп играют стыковочные матчи и далее - по олимпийской системе.
Ребрейк (rebreak) - обратный брейк, когда теннисист, проигравший гейм на своей подаче, выигрывает, в том же сете, гейм на подаче соперника.
Реверс (reverse) - то же, что и смэш реверсом.
Рейтинг (rating) - 1) система квалификации игроков теннисными объединениями (федерациями, ассоциациями), которая ранжирует места теннисистов в общем списке в зависимости от их показателей выступлений в соревнованиях; 2) индивидуальное место теннисиста в классификационном списке.
Рефери (referee) - главный судья соревнований (турнира).
Сайд-спин (side-spin) - удар с боковым вращением.
Саттелит (satellite) - самый низкий по уровню турнир, проводимый Международной федерацией тенниса (ITF) или Ассоциацией Теннисистов-Профессионалов (АТР), с призовым фондом до $25.000. Состоит из 3-х предварительных турниров и 4-го турнира, в котором участвуют теннисисты, выступившие наиболее удачно на предшествующей стадии.
Сеньор (senior) - теннисист-ветеран.
Сервинг (serving) - подача, удар, которым мяч вводится в игру для розыгрыша очка.
Сервис (service) - то же, что и сервинг.
Сет (set)- партия в матче, в которой каждое очко соответствует одному выигранному гейму.
Сет-бол (set-ball) - розыгрыш решающего очка в сете.
Сет-брейк (set-break) - перерыв между сетами (120 сек).
Сет-пойнт (set-point) - то же, что и сет-бол.
Сквош - игра похожая на теннис, в которой используются теннисные ракетки.
Слайс (slice) - разновидность резаного удара с боковым вращением, когда мяч отклоняется в сторону от прямой траектории.
Смэш (smash) - удар по мячу над головой сверху вниз.
Смэш реверсом (smash by reverse) - удар над головой слева (для левши - справа) от себя обратной стороной струнной поверхности ракетки.
Спарринг-партнер (sparring-partner; hitting-partner) - напарник в тренировочном процессе.
Стоп-воллей (stop-volleys) - укороченный удар с лета, характерный тем, что мяч почти не отлетает от струнной поверхности и опускается сразу же за сеткой. Выполняется блокирующим ударом (жёсткой кистью) с расслабленным предплечьем (рука как бы поглощает кинетическую энергию мяча).
Стретчинг (stretching) - проведение упражнений, направленных на растягивание мышц, связок и сухожилий. Проводится до начала матча или тренировки (разминка) с целью предотвращения травматизма. После тренировки - для улучшения эластичности мышц и сухожилий.
Стрингер (stringer) - мастер по натяжке струн на ракетку.
Супервайзер (super-vizier) - представитель на турнире ассоциации или федерации, в календарь которой включен данный турнир. Основная функция - контроль за соблюдением требований по организации и проведению турнира. На турнире является последней инстанцией по трактовке правил и принятию решения.
Супер тай-брейк (super tie-break) - тай-брейк, в котором победитель должен набрать 10 очков, а не 7 как в обычном тай-брейке. Может предусматриваться положением турника, вместо решающего сета.
Тай-брейк (tie-break) - решающий гейм в сете, в котором счёт ведётся путем начисления очков за выигранные мячи числами натурального ряда до семи, если разница будет не меньше двух очков. Если разница меньше двух очком, то играется "Больше - Меньше". Разыгрывается тай-брейк при счете в сете 6:6. Дословный перевод - "разбиватель ничьих". Иногда используется термин "буллиты" (bullits).
Тай-брейк сет (tie-break set) - сет, в котором, согласно положению о турнире, при счёте 6:6 проводится заключительный гейм - тай-брейк.
Тайм! (time) - судейская команда, подающаяся при окончании разминки или отдыха игроков.
Тайм аут (time out) - перерыв в процессе матча: медицинский или туалетный.
Тайминг (timing) - синхронизация времени всех элементов предстоящего удара, начиная с передвижения к мячу и заканчивая выходом с удара.
Тинэйджер (teenager) - возрастная категория для юношей и девушек до 18 лет.
Топ-спин (top-spin) - сильно крученый удар, при котором мячу придается сильное верхнее вращение. Отличается от других видов удара более крутой траекторией полета мяча и очень высоким отскоком от поверхности корта.
Топ десятка (top ten) - список десяти лидеров мирового тенниса ("топ" - обозначает "верхняя").
Тур (tour) - серия турниров, по результатам выступлений в которых ведётся рейтинг игроков.
Уалд-карт (wild cart) - то же, что и валд-карт.
Фед Куп (Fed Cup) - современное название Кубка Федерации (Federation Cup) - женского командного чемпионата мира.
Фитнесс (fitness) - физическая подготовка.
Фаул шот (foul shot) - неправильно выполненный удар.
Фоолт! (fault) - возглас судьи, констатирующий о непопадании мяча в поле подачи.
Форхэнд (Форхенд) (forehand) - удар, при котором кисть, сжимающая ракетку, обращена к мячу пальцами.
Фут фоолт (foot fault) - зашаг (ошибка при подаче), когда подающий наступает (заступает) на линию, т.е. подача с поля. Регламентируется Правилом 18.
Фьючерс (futures) - соревнование, как правило, для начинающих профессионалов, продолжительностью в одну неделю с небольшим призовым фондом до $15.000. Проводятся под эгидой Международной федерацией тенниса (ITF).
Фэйр плэй (fair play) - игра по правилам, т.е. разрешено всё, что не запрещено правилами.
Хаф-воллей (half-volley) - удар по мячу с полулета.
Хаф-корт (half-court) - средняя часть каждой из половин корта.
Хард (hard) - синтетическое покрытие теннисных кортов. Поверхность может быть гладкой или шероховатой.
Челлендж (challenge) - определения места приземления мяча с помощью электронной системы "Ястребиный глаз" (Hawk-Eye) в случаях несогласия теннисиста с решением судьи по данному эпизоду.
Челлендж раунд (challenge round) - система соревнований, при которой прошлогодний победитель отстаивает своё звание, играя только в финале с победителем отборочного турнира - челленджером (претендентом на чемпионский титул). В теннисе эта система была отменена в 1921г., кроме Кубка Дэвиса, в котором она использовалась до 1972г.
Челленджер (challenger) - мужской турнир, проводимый Международной федерацией тенниса (ITF) или Ассоциацией Теннисистов-Профессионалов (АТР) или женский турнир под патронажем Европейской федерацией тенниса (ТЕ), с призовым фондом от $25.000 + прием (бесплатное проживание и питание) до $150.000 + прием.
Чемпионшип (championship) - соревнование (турнир), в котором победителю присваивается звание чемпиона.
Чек-степ (cheсk-step) - одна из разновидностей движения ног, при которой игрок во время удара отталкивается одной ногой, а заканчивает ударное движение приземлением на обе ноги, например при выполнении смэша.
Чокинг (choking) - психологическое и биохимическое состояние, вызванное страхом и нервным перенапряжением (на спортивном слэнге - "мандраж").
Чоп (chop) - резкий ("рубящий") удар по мячу (как правило - резаный).
Шот сет (short set) - "короткий сет" - альтернативная система подсчёта очков в сете, при котором игрок (пара), первым выигравший 4 гейма, с преимуществом в 2 гейма над соперником, выигрывает сет. При счете 4:4 играется тай-брейк.
Эпроучи (approach) - подготовительный удар для последующих запланированных действий.
Эйс (ace) - подача навылет, когда принимающий подачу не успевает коснуться мяча ракеткой.
в начало
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕННИСНЫХ ТЕРМИНОВ
Если Вам понравился сайт «Судак "Бархатный"», зарегистрируйтесь и
оставьте свои впечатления на Форуме сайта или проголосуйте в Опросах
© Sudak-Barhat. Все права защищены.
Использование материала разрешено только при условии ссылки на www.sudak-barhat.com
(Теннисная Энциклопедия от Игоря Ивицкого)
